अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद
English story Hindi translation
English kahani se Hindi translation seekhen
अंग्रेजी कहानी से हिंदी अनुवाद
1.Once upon a time, there lived a couple in a small house.
एक समय की बात है ,एक जोड़ा ( पति-पत्नी ) एक छोटे से घर में रहते थे.
2.They were very poor and could not afford the luxuries of life.
वे बहुत गरीब थे और अमीरी जीवन बिताने में सक्षम नहीं थे.
3.The wife was expecting a baby.
पत्नी बच्चे जो जन्म देने वाली थी.
4.There was a large garden by the side of their house.
घर के बगल में एक बड़ा सा बागीचा था.
5.This garden belongs to a wicked witch.
यह बागीचा एक चुड़ैल का था.
6.The tress in the garden were laden with exquisite fruits.
बागीचे के पेड़ सुन्दर फलों से लदे हुए थे.
7.The wife used to look at the fruits longingly from a window and used to wonder.
पत्नी एक खिड़की से घंटों उन फलों को निहारती रहती और सोचती
8.“How tasty those fruits appear? If only I could eat some.”
कितने स्वादिष्ट फल आये हैं . अगर मुझे कुछ खा पाती.
9.With each passing day, she started becoming thinner and thinner.
हर गुजरते दिन के साथ वो दुबली से और दुबलती होती चली गयी.
10.She was unhappy because she could not eat such good fruits even though she could see them every day.
वो बहुत दुखी थी क्यूंकि वो ऐसे सुन्दर फलों खा देखकर भी नहीं खा सकती थी.
11.“What is the matter, dear?” asked her husband one day “ why are you looking so sad?”
क्या बात है प्रिये, पति ने पुछा. तुम उदास क्यूँ लग रही हो?
12.“Dear, Husband” she said “There are so many delicious fruits in the garden next to our house.
प्रिये पतिदेव ! हमारे घर के बगल के बागीचे में बहुत सारे स्वादिष्ट फल लगे हैं.
13.I want to eat those fruits, If only I could get some fruits, I will be very happy!”. The husband promised his wife to get her some fruits.
मैं उन फलों को खाना चाहती हूँ. अगर मुझे कुछ मिल जाते हैं तो मुझे बहुत ख़ुशी होउंगी . पति ने अपनी पत्नी को फल लाकर देने का वायदा किया.
14.He waited till the evening, then he crept into the garden, collected some fruits, and hurried back to his house.
शाम तक का उसने इंतज़ार किया , फिर वो बागीचा में घुसा और कुछ फल इक्कठे किये और जल्दी से घर लौट आया.
15.“Here, my lovely wife. Eat these fruits and smile like you do always!” he said.
यह लो मेरी प्यारी पत्नी. लो फल खाओ और वैसे ही मुस्कुराओ जैसे हमेशा मुस्कुराती हो. पति ने कहा.
16.“Thank you, dear!” she said. She was indeed very happy to eat those fruits as they were more tasty than she had imagined.
शुक्रिया मेरे शौहर. उसने कहा. उन फलों को खाकर वो बहुत खुश थी .जितना सोचा था उससे कहीं अधिक ही फल मीठे थे .
17.After a couple of days, she again felt the urge to eat some fruits. She told her Husband to bring some fruits from the nearby garden.
कुछ समय के बाद उसे फिर से फल खाने की इच्छा हुई . उसने अपने पति को पास के बागीचे से कुछ फल लाने को कहा .
18.In the evening, the husband once again entered the garden and started the collecting the fruits suddenly, he heard somebody shout “Who are you, O wretched fellow, and why do you steal from garden?”
शाम को शौहर एक बार फिर से बागीचे में घुसा और फल इकट्ठे करने शुरू कर दिए. तभी उसे किसी के चिल्लाने की आवाज़ सुनाई दी . कौन हो तुम बद्जाद? और बागीचे से क्यूँ चुराते हो?
19.He turned towards the voice. There stood the wicked witch.
वो उस आवाज़ की दिशा में मुडा. वहां एक कुटिल/बुरी डायन ( चुड़ैल) खड़ी थी.
20.She was fearsome and her eyes shined in the moonlight.
वो कुछ डरावनी थी . चंद्रमा की रौशनी में उसकी आखें चमकी.
21.“How dare you steal the fruits from my garden in this manner?”
इस तरह मेरे बागीचे से फल चुराने की हिम्मत कैसे हुई तुम्हारी?
22.She thundered once again “I will put you to death this very instant for this crime!”
एक बार फिर वो गरजी . इस जुर्म के लिए मै तुम्हे इसी वक़्त मौत दूँगी.
23.“leave me please, I am not a thief, rather I am your neighbour. My wife is expecting a baby . She had desired to eat some fruits from your garden.” He said.
कृपया मुझे जाने दो .मै कोई चोर नहीं हूँ. मैं तुम्हारा पडोसी हूँ. मेरी पत्नी पेट से है. उसकी बड़ी इच्छा हुई थी तुम्हारे बागीचे के कुछ फल खाने की. उसने कहा.
24.“I wanted to fulfil her wish, so I came here to pluck some fruits!”
मै उसी की इच्छा पूरी करने के लिए तुम्हारे बागीचे में कुछ फल तोड़ने चला आया.
25.The witch stared at him for a long moment and then said “ you can take as much fruit as much want, but the child born to your wife will be mine. I will raise it like it like my own. Promise me or I will put you to death now!”
चुडैल ने काफी देर तक उसे देखा और फिर कहा – जितने चाहे उतने फल ले सकते हो तुम, लेकिन तुम्हारी बीवी को जो बच्चा होगा वो मेरा होगा . मै उसे अपने बच्चे की तरह पालूंगी. वादा करो मुझे वरना मै तुम्हे मार डालूंगी.
26.“I promise, I promise” said the husband without thinking “spare my life, and I will do as you say!”
वादा करता हूँ मै . वादा करता हूँ. पत्नी ने बिना सोचे विचारे बोल दिया. मुझे जाने दो , तुम जैसा जैसा चाहोगी, मै करूंगा.
27.The witched allowed him to take the fruits to his wife. Time passed and after sometime, a cute little daughter was born. Both the husband and wife were very happy to be blessed with such a nice child. But, after a few days, the witch came to their house and demanded the baby.
चुड़ैल ने उसे उसकी पत्नी के लिए फल ले जाने की अनुमति दे दी. समय बीता .और कुछ समय बाद एक सुन्दर सी बच्ची जन्मी . बच्ची पाकर पति- पत्नी बहुत खुश हुए. लेकिन कुछ दिनों बाद चुड़ैल ने उनके घर आकर उनसे बच्ची माँगा.
Even though the parents were unwilling to part with the baby, they could do nothing to stop the witch. She took the baby away.
भले ही माता-पिता अपनी बच्ची को उस चुड़ैल को नहीं सौपना चाहते थे, मगर वे चुड़ैल को रोकने के लिए कुछ न कर सके. चुड़ैल उस बच्ची को अपने साथ ले गयी.
The witch started bringing up the child as her own. The baby grew into a very beautiful maiden.
चुड़ैल ने उस बच्ची को खुद की औलाद की तरह पालना शुरू कर दिया .बच्ची बड़ी होकर एक बहुत ही सुन्दर लड़की में तब्दील हो गयी.
The witched named her Rupunzel . She had very long hair, which shone in the sun like gold strings.
चुड़ैल ने उसे रुपेंज़ल नाम दिया था .उसके बड़े लम्बे बाल थे जो खुली धुप में, सोने की तारों की तरह चमकते थे.
As she was very beautiful , many young princes started eying her. The old witch was also aware of their intentions. So, one day , she took Rapunzel and placed her in a room on the top of a tower.
वह बहुत ही खूबसूरत थी इसलिए कई राजकुमारों ने उसे देखना शुरू कर दिया. चुड़ैल उनके इरादों से बेखबर नहीं थी, इसलिए उसने एक दिन रुपेंज़ल को अपने साथ लिया और उसे एक बड़े ऊंचे मीनार वाले कमरे में रखवा दिया
She then broke the ladder so that nobody could climb the tower, as there were no stairs . Daily she would bring food to Rapunzel . on reaching the tower, she would call “ Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!” Rapunzel would lower her long hair.
फिर उसने सीढियां ही तोड़ डाली ताकि कोई मीनार पर न चढ़ सके. जैसा कि उस मीनार में कोई सीढ़ी नहीं थी. वो रोज़ रुपेंज़ल के लिए खाना लेकर आती .जब वो मीनार के पास पहुँचती तो आवाज़ लगाती “रुपेंज़ल , ओ रुपेंज़ल, अपने बाल नीचे गिराओ . रुपेंज़ल अपने बाल नीचे गिरा देती.
Then holding her hair, the witch would climb up, talk to Rapunzel and feed her, and then come down in the same manner. Many days passed. One day, a young handsome prince was passing by. He heard a sweet voice.
फिर उन बालों को पकड़कर चुड़ैल ऊपर आ जाती. वो रुपेंज़ल से बात करती, उसे खाना खिलाती और फिर उसी तरीके से नीचे आ जाती. इस तरह बहुत दिन बीत गए. एक दिन , उसी ओर से एक सुन्दर नौजवान राजकुमार गुजर रहा था, जिसने एक मधुर आवाज़ सुनी.
It was Rapunzel, who was singing on the top of the tower. The prince was enchanted by her singing. He started coming daily to the tower to hear her sweet voice. On one such visit, he saw the witch climbing the tower holding Rapunzel’s hair. He waited till the witch left, then he went near the tower and called: “Rapunzel, Rapunzel, let don your hair”.
वो रुपेंज़ल थी जो मीनार के ऊपर से गा रही थी. राजकुमार उस गीत से मन्त्र मुग्ध हो गया. अब वो उसी मधुर गीत को सुनने रोज़ मीनार के पास आने लगा. एक दिन इसी क्रम में उसने रुपेंज़ल के बालों को पकड़कर उस चुड़ैल को मीनार पर चढ़ते देख लिया. उसने चुड़ैल के जाने का इंतज़ार किया और फिर उसके जाने के बाद वो मीनार के करीब आया और पुकारा: “रुपेंज़ल अपने बाल नीचे गिराओ”
Rapunzel lowered her hair and
prince climbed up. The moment he saw her, he fell in love.
“You are the most lovely maiden I
have seen in my life, and I wish to take you as my wife! Will you take me for
your husband?” he asked with a charming smile.
Rapunzel felt shy. She lowered her eyes. She had also fallen in love with the handsome prince. She agreed to be his wife.
रुपेंज़ल ने बाल नीचे गिराए तो राजकुमार ऊपर चढ़ गया. फिर जैसे ही उसने उसे देखा राजकुमार को उससे प्यार हो गया. "तुम सबसे हसीन हो . पहली बार अपने जीवन में इतनी हसीन लड़की को देखा मैंने. तुम्हे मैं अपनी पत्नी बनाना चाहता हूँ, क्या तुम मुझे अपने पति के रूप में स्वीकार करोगी? उसने मुस्कुराकर पूछा. रुपेंज़ल शरमा गयी. उसने अपनी आखें झुका ली . उसे भी सुन्दर राजकुमार से प्यार हो गया था . वो इसके लिए तैयार हो गयी.
The prince started visiting her frequently. But their love could not be hidden from the witch, who by her magical powers learnt about the prince. She was infuriated. She went to the tower and in a fit of rage, she cut off Rapunzel’s long hair and screamed “How dare you deceive me, you ungrateful girl! How dare you trick me in this manner? Let the prince come today and I will turn him into a toad.”
राजकुमार अब रोज़ उससे मिलने लगा. लेकिन उनका प्यार उस चुड़ैल से छिपा न रह सका क्यूंकि जादू की मदद से चुड़ैल को राजकुमार के बार में पता चल गया. वो मीनार पहुंची गुस्से से तिलमिलाकर उसने रुपेंज़ल के बाल काट दिए और जोर से चिल्लाई "मुझसे इस तरह चालाकी दिखने की हिम्मत भी कैसे हुई तुम्हारी? आने दो उस राजकुमार को , मै उसे एक मेढक में तब्दील करती दूँगी.
Rupunzel’s heart trembled. She cried and said “please don’t harm my prince because I love him very much. “Shut up”! Screamed the witch. She then tied Rupunzel’s hands and legs and placed a rag in her mouth, so that she could not make a sound. The witch then tied the hair to the window pane and waited. After some time, the prince came and called up: “Rupaunzel, Sweet Rupunzel, let down your hair!”
रुपेंज़ल का दिल काँप गया. उसने रोते हुए कहा “प्लीज मेरे राजकुमार को कोई नुकसान मत पहुँचाना क्यूंकि मै उससे बहुत प्यार करती हूँ. “खामोश” चुडैल ने चिल्लाकर कहा. फिर उसने रुपेंज़ल के हाथ पैर बांधकर उसके मुँह में एक कपडा ठूंस दिया, ताकि वो आवाज़ न निकाल सके. उसके बाद उसने रुपेंनज़ल की बालों को खिड़की से बांधकर इंतज़ार करने लगी. कुछ देर बाद राजकुमार आया और उसने कहा “ रुपेंज़ल, ओ मेरी प्यारी रुपेंज़ल, अपने बाल तो नीचे गिराओं”
The witch lowered Rapunzel’s hair. The prince climbed up. On reaching the top, he was surprised to see the witch. “Aha, you wretched fellow! So you are the one who is poisoning my Rapunzel’s mind!” the witch cried loudly “I will kill you now!”
चुड़ैल ने रुपेंज़ल की बालों को नीचे गिराया. राजकुमार उससे ऊपर चढ़ गया. ऊपर पहुँचते ही वो चुड़ैल को देखकर चकित रह गया. "अच्छा तो वो तुम हो बुरी गन्दी चुड़ैल, जो मेरी रुपेंज़ल के दिमाग में ज़हर घोल रही. चुड़ैल चिल्ला उठी “ मै तुम्हे मार डालूंगी”
but the prince was a brave guy. He
took out his sword and said “Listen, O wicked one, your spells will not have an
effect on me, for I am brave! Only people with weak hearts are affected by your
spell! I am not a weak fellow. I will cut your head off! Let us see how you can
cast your spells then!
He advanced towards the witch. She was afraid of the price and shinning sword in his hand. To escape from the prince, she jumped from the window. As the tower was very tall, the witch fell to the ground and died.
लेकिन राजकुमार बहुत ही बहादुर था.उसने अपनी तलवार निकालकर कहा “ सुनो ओ कुटिल, तुम्हारी जादू का कोई भी असर नहीं होने वाला मुझपर, क्यूंकि मै एक बहादुर राजकुमार हूँ. सिर्फ वो लोग ही तुम्हारे जादू के प्रभाव में आ सकते हैं जिनके दिलों में डर हो. मैं कोई कायर डरपोक नहीं हूँ.
मैं तुम्हारा सर काट लूँगा .देखता हूँ मैं, तुम मुझ पर अपनी जादू कैसे दिखाती हो? वो चुड़ैल की ओर बढ़ा. चुड़ैल राजुकमार के हाथ में चमकती हुई तलवार देखकर डर गयी. राजकुमार से बचने के लिए वो खिड़की से कूद गयी. मीनार बड़ी और ऊंची होने की वजह से वो चुड़ैल ज़मीन में गिरकर मर गयी.
The prince untied Rapunzel and they climbed down the tower. He took Rapunzel on his horse and they rode away, to the magnificent palace of the prince. On reaching the place, the couple were greed by the king and the queen. Rapunzel was liked by all. The king announced their marriage there and then. A grand marriage was followed by a great banquet. All the guests wished a happy life to the newly wed. the prince and Rapunzel were happy to be with each other for an entire life time, without fearing about the evil witch, who now lay dead near the tower.
राजुकमार ने रुपेंज़ल के बंधन खोले और वे मीनार से नीचे उतर आये. उसने रुपेंज़ेल को घोड़े पर बैठाया और निकल गया अपने भव्य और सुन्दर महल की ओर.
महल पहुचने पर राजा रानी ने दोनों का स्वागत किया. रुपेंज़ल सबको पसंद आयी. उसी वक़्त राजा ने उनकी शादी की घोषणा कर दी. एक बड़े से हाल में एक शानदार दावत रखी गयी. सभी मेहमानों ने नए जोड़े को उनके आगे की जीवन के लिए शुभ कामनाएं दी.
उस दिन के बाद से उस चुड़ैल से बिना डरे रुपेंज़ेल और राजकुमार हमेशा जीवन में खुश रहने लगे. चुड़ैल अब भी मृत अवस्था में मीनार के पास ही पड़ी थी.
Hi ! you are most welcome for any coment